On s'assure qu'ils ne deviennent pas dangereux.
Vous avez vous-même voulu tuer un homme du nom de Sylar.
Sylar est mort. Il n'est plus une menace.
Ils ont mordu à l'hameçon, au Caire. Je suis dans la place.
Ne t'en fais pas. Je trouverai les autres tableaux.
Je n'ai que le premier.
- Que représentent les 7 autres ? - Je n'en sais rien.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Il faut se rendre aux États-Unis,
à New York.
Le docteur est le seul qui puisse t'aider.
Trop fort !
Tu as besoin de ça...
Peter.
C'est tout ce que tu avais sur toi.
C'est à toi.
Il faut juste que tu nous aides sur un petit coup.
Je dois faire quoi pour récupérer ma vie ?
Tu veux dire cette boîte qui renferme ton identité ?
Pas de problème, elle est à toi.
Si tu nous aide.
Les Celtic jouent contre le Milan AC.
Il s'agit de sport.
De foot.
Je suis amnésique, pas débile.
Y aura un max de paris.
Après le match, l'argent de la salle des paris sera déposé dans un coffre
et transporté dans une voiture blindée.
Que vous voulez braquer.
Neutralise les gardiens avant qu'ils sonnent l'alarme.
Du gâteau.
Si je te donne ta boîte, tu me donneras la mienne.
On est tous gagnants.
Non, pas tous.
Ce fric est à moi.
Même si je dois tuer.
Tu dis quoi ?
Moi ? J'ai rien dit.
Si, que t'allais prendre le fric.
- Tu m'accuses ? - Je l'ai entendu, il l'a dit.
Tu vois ça ? C'est le symbole de la famille.
Ces types sont mes frangins.
Je leur fais confiance.
Bien plus qu'à toi.
Pourquoi je mentirais ?
Will, je le connais, pas toi.
Même toi, tu te connais pas.
Maya, tu dois te reposer.
Tu es déshydratée, tu n'as pas mangé,
tes pieds sont pleins d'ampoules...
On doit continuer. On sera à la frontière dans quelques jours.
Tu ne tiendras peut-être pas jusque là.
Et cette Cadillac ?
Depuis quand voles-tu des voitures ?
Depuis que j'ai juré de mener ma sœur jusqu'aux États-Unis.
Recule.
Alejandro, la police !
Sauve-toi, Maya !
Je sais. Je suis désolée.
Je veux pas quitter Las Vegas.
Micah, si on pouvait l'éviter...
On forme une famille. On doit rester ensemble.
C'est notre chance de repartir à zéro.
Sans papa ?
Tu viendras voir ton père
quand tu en auras envie.
C'est l'heure de dire au revoir.
Salut.
Non, il dort encore.
C'est comme ça, il est crevé.
Il se réveille, je te rappelle.
Bonjour, vous.
Un petit plongeon ?
Où je suis ?
À Maui.
Sympa, non ?
Tu sens ce petit vent ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Michelle.
Je m'appelais Candice,
Mais depuis que je t'ai tiré de Kirby Plaza,
la police me recherche.
J'ai opté pour un nouveau look.
- Qu'en penses-tu ? - Tu m'as tiré de Kirby Plaza ?
Tu venais de prendre un sabre de samouraï dans la poitrine.
Huit opérations plus tard, nous voilà.
N'essaie pas de bouger, tu arracherais tes points.
- Un daiquiri ? - Des points ?
- Il n'y a rien. - Je les ai recouverts.
L'illusion, c'est mon truc.
Rien de tout ça n'est réel ?
Montre-moi la réalité.
Chéri, tu tiens vraiment pas à le savoir.
Montre-moi.
Maman a fait des gaufres.
D'accord. J'arrive.
Tu as eu raison de te fâcher.
Tu as essayé de me parler, et je me suis énervé. Désolé.
J'aurais pas dû t'embêter avec ces questions.
Bien sûr que si.
Je t'ai demandé de garder un sacré gros secret.
Parfois, j'oublie comme ça doit être dur.
Alors si tu veux me poser des questions,
tant qu'on est à la maison, tu peux y aller.
Demande-moi.
Si quelqu'un découvrait pour moi, qu'est-ce qui se passerait ?
On quitterait la Californie. On vivrait encore plus cachés.
On oublierait le lycée pour vous et mon travail.
Mais c'est le pire des scénarios.
C'était une pédicure.
Pardon ?
L'autre soir, je me faisais une pédicure.
Pas très douée.
Pourquoi tu rôdes autour de chez moi ?
Je t'apportais le livre.
Si je veux faire un club de lecture, je te le dirai, mais lâche-moi.
Une dernière chose. Tu ne t'es pas coupé l'orteil ?
Mon vernis est tombé. Ça ressemblait à du sang.
T'es nulle en impro.
Tu fais le malin ?
- Tu mens trop mal. - Je mens pas.
Bon. C'était une pédicure, ton orteil est tombé et a repoussé.
- Ça me va. - Je vais en cours.
Te fais pas les ongles.
- Pas un geste ! - Bon sang !
- Mohinder ? - Chut. Tu vas réveiller Molly.
Je te croyais au Caire.
À Haïti. Je viens de rentrer.
- Je vais travailler ici. - Pas sur le terrain ?
Ils préparent un labo en ville. Je pourrai m'occuper de Molly.
Et espionner dans le jardin. Super.
T'es grincheux, faut dormir.
Molly va pas bien. Des cauchemars.
Je peux pas m'occuper de vous deux.
- J'ai pas besoin de toi. - Tu es dépassé.
- Merci, mais je... - Ils m'ont enlevé.
J'étais prisonnier. Tu crois pouvoir les avoir,
mais désolé, tu es prof, pas James Bond.
Je suis prêt à tout pour couler l'agence.
- C'est pour aider Molly. - Tu veux l'aider ? Reste en vie.
Mohinder ! Tu es rentré.
Oui. Et je partirai plus jamais.
C'est donc
pour ça que je te paye ?
Désolé. J'étais en pause.
Passer du temps avec les directeurs,
ça veut dire ne plus travailler, pour toi ?
Au travail !
Désolé.
Oh, Hiro. J'espère
que tu vas mieux que moi.
Ando, ouvre.
Ando, je t'écris pendant que je vis la plus grande aventure de ma vie.
Je sais que je vais peut-être perturber l'espace-temps,
mais je suis en 1671
et je suis devenu l'ami de mon héros d'enfance, Takezo Kensei !
Il n'est pas comme je l'avais imaginé.
C'est pourquoi j'ai décidé de rester.
Pour l'aider à devenir l'homme qu'il doit être dans l'histoire.
Heureusement, j'ai fait une découverte géniale.
Le grand Takezo Kensei a aussi des pouvoirs !
"Bénédiction" !
Ça alors !
- Tout ce sang et pas de blessure. - Vous avez un pouvoir.
- Un pouvoir extraordinaire. - Que m'as-tu fait ?
C'est l'explication à tout.
J'arrangerai l'histoire, après tout !
C'est impossible. Ce doit être une plaisanterie.
Non. Regardez.
Lazare ressuscité ! Tu m'as jeté un sort !
Ce n'est pas un sort, mais un don.
Un don qui vous aidera dans vos épreuves !
Pour trouver le Parchemin de feu, combattre les 90 Ronins en colère,
- secourir le père de Yaeko... - Laisse-moi. Tu es diabolique.
Je suis là pour vous aider.
Kensei, attendez !
Nous devons écrire l'histoire.
Éclair. Éclair !
Étincelles ! Éclair.
Tu hurles et voilà ?
- Je me demande comment ça marche. - On est deux.
Pour l'instant, j'en sais rien.
Faudrait pouvoir commander des éclairs comme des frites.
Ça pourrait être utile ce soir.
Je suis capable de faire tout ça. Mais je me sens impuissant.
- C'est dur de pas savoir qui tu es. - Et de mourir avant de le découvrir !
Un extraterrestre évadé d'un centre du gouvernement ?
J'avoue que je suis pressée de te voir ouvrir cette boîte.
Et pour ce soir, j'assurerai tes arrières.
- Je devrais te faire confiance ? - Je n'ai pas dit ce que tu as fait.
Pourquoi ?
Une fille doit avoir ses secrets.
J'ai commis une erreur.
De retour. Occupé ce matin ?
J'ai dû poursuivre ce gamin en ville.
Qu'avait-il fait ?
Il voulait voler une voiture. Rien d'intéressant.
Dis donc, t'as une sale gueule.
Pas parler anglais.
Bien.
Aujourd'hui, on parle de la mitose.
Oui. West ?
Une question sur hier, la régénération des lézards.
D'accord, les humains ne peuvent pas,
mais et les petits d'un lézard avec un humain ?
Je crois avoir rencontré une fille lézard.
Ça ne me semble pas très productif, West.
Sérieusement, et si par accident, la fille lézard se coupait le bras,
la jambe ou autre chose, suite à un drame chez l'esthéticienne ?
Où veux-tu en venir ?
Je crois que le membre se rattacherait sur son corps de lézard.
Arranger l'histoire et aider Takezo Kensei à devenir un héros ne sera pas facile.
Mais je ne suis pas seul.
Ando, j'ai rencontré la plus belle Japonaise au monde.
J'en suis amoureux, je pense.
Le problème ?
L'histoire est déjà écrite pour elle.
Elle doit devenir le grand amour de Takezo Kensei.
Tu es sûr qu'il ne s'est pas enfui ?
Kensei ? Il ne se sauve pas devant le danger, il l'affronte.
Et il se bat !
Le voilà. Je vais le chercher.
Et tout ira bien.
Je me coupe et les blessures guérissent.
À l'infini.
Vous êtes un héros, comme moi. J'ai un pouvoir aussi.
Toi ?
- Vraiment ? - Oui.
Je peux arrêter le temps et me déplacer dans l'espace.
Coucou.
Comment c'est possible ?
Certains disent que c'est un don de Dieu.
D'autres qu'il s'agit de l'évolution.
C'est quoi, l'évolution ?
Vous pouvez guérir de toute les blessures.
Vraiment ? N'importe laquelle ?
Épée ?
Serpent ? Feu ?
- Je vais être plus riche que le pape. - Riche ?
Les duels font fureur dans ce pays.
À moi la fortune.
Vous devez vaincre Barbe Blanche et les 90 Ronins en colère.
À propos,
si mes histoires t'obsèdent tant, occupe-t'en.
Kensei, cessez d'aller à l'encontre de votre destin.
Qui m'en empêchera ?
Qui ?
Personne ne m'en empêchera, car personne ne peut m'arrêter.
Mon Dieu, c'est extraordinaire !
Il devint clair que Kensei ne deviendrait pas un héros
si je ne le forçais pas à entendre raison.
S'il combattait les 90 Rônins en furie,
il aurait une chance de devenir un héros.
Où on est ?
Venus chercher le Parchemin de feu, en haut de ces marches.
Qui est-ce ?
Les 90 Ronins en colère qui le protègent.
- Ils sont furieux à quel point ? - Bonne chance, Kensei.
Vous y arriverez.
J'en déduis que tu es contrariée.
C'est quoi, ton problème, West ?
Tu veux quoi ?
Admets que tu es différente.
D'accord. Je suis un monstre. C'est bon ?
Et je dois m'écraser dans ce bahut
et jouer la blonde écervelée pour ne pas me faire remarquer.
Car si ça se savait,
on me placerait dans un zoo humain
où on me disséquerait jusqu'à la fin de mes jours.
Alors, oui, West, je suis différente.
Crie-le sur les toits si tu veux.
J'en ai marre de me cacher.
Tais-toi !
Une surprise aux prolongations: Milan AC 1, Celtic 0.
À suivre sur News Report...
Sois prudent.
Toi aussi.
- Qui est-là ? - Safeline, pour le transport.
Hé ! Je veux récupérer mon fric.
Recule, mon pote.
Je suis pas votre pote. Mes 200 $.
Les Celtic devaient gagner à coup sûr. D'accord ?
- Aidez-moi. - C'est pas notre problème.
Si, ça l'est.
Attache-les.
Reste ici.
C'est parfait.
C'est le loft d'lsaac Mendez, le peintre ?
Ça l'était. Avant que Sylar ne le tue.
Il a été tué ?
Tout lieu a des souvenirs douloureux.
L'agence a dépensé gros pour équiper ce labo.
Du dernier cri.
J'arrive au bon moment, alors.
Mohinder, il a été conçu pour vous.
Pardon ?
Vous ne vous rendez pas compte de votre valeur.
Nos hommes ont été chargés de vous surveiller de près.
Pour anticiper vos moindres besoins.
C'est très généreux de votre part, mais je travaille seul.
La supervision est dans votre intérêt. Et dans le nôtre.
Vous faites partie de la famille.
Êtes-vous sûr que Kensei viendra ?
Oh oui !
Il a peut-être été tué.
Ou enlevé.
Pas Kensei. Il sait que vous l'attendez.
Vous avez tant confiance en lui.
J'aimerais lui faire confiance.
Parfois,
on dirait qu'il est deux personnes.
Un Kensei est une brute,
mais l'autre Kensei
est gentil.
Ça a l'air idiot,
mais à un moment,
sous les fleurs de cerisier,
je me suis sentie chez moi.
Vraiment ?
Le parchemin.
Je ne douterai plus de vous.
Les choses vont aller mieux. Tu verras.
Rappelle-toi ta promesse. Plus de pouvoirs.
À quoi bon avoir ces pouvoirs
si on s'en sert pas.
Le but, c'est d'éviter le danger.
C'est ta chance d'avoir une vie normale
avec des gens normaux. Ils ne comprendraient pas.
Je veux pas que tu partes.
Je ne serai pas absente longtemps.
Et tu seras en famille. Ce sera sympa.
Je les connais pas.
J'ignore combien de temps je serai partie.
Mais je sais qu'à mon retour, on sera ensemble.
Je n'ai pas le choix.
Tu dis ça avant de faire un truc mal.
Je t'aime.
Bienvenue à La Nouvelle-Orléans.
Pardon, je viens pour mon frère.
Il a été arrêté pour vol.
La caution est de 2500 pesos.
J'ai de l'argent américain.
J'ai 14 $.
C'est une prison, ici, pas un marché aux puces.
J'ai besoin de mon frère.
Je suis malade.
Je vais aux États-Unis pour voir un médecin.
Aux États-Unis ? Tu as des papiers pour voyager ?
Pourquoi ne pas partir avant que j'appelle les douanes ?
Je ne ferais pas ça, à votre place.
Vraiment ?
Regardez. C'est moi !
Et mon frère !
Nous sommes des meurtriers.
Attrapez-la !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe quelque chose.
Maya.
Maya ! Maya ! Ici !
Tu les as tués.
Je ne pouvais pas te laisser.
Ça va.
Tout ira bien.
Je suis là. Je suis ici.
Allons-y.
Attendez.
Emmenez-moi avec vous.
J'ai une voiture.
Je vous en prie, vite.
- Mon Dieu ! - Regarde ça.
Magnifique.
- On l'a bien mérité. - Et comment !
Cul sec.
À la tienne.
Oui, Will le traître.
- Me tue pas ! - Je rigole pas.
File-moi l'argent ou je jure que je te bute.
J'avais raison.
Oui. C'est vrai.
Félicitations, Peter.
Du calme, ma chérie.
Alors, cet argent.
- Pas question. - File-moi le fric.
Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce qu'il... ?
Il fait quoi ?
Bonnes nouvelles, Ando.
Kensei a prouvé qu'il était bien un héros.
Je pourrai donc rentrer bientôt.
Mais les adieux seront difficiles.
Je m'inquiétais.
Mais vous êtes revenu, et avec le parchemin.
Vous trouverez le camp de Barbe Blanche. Et Yaeko vous aime.
Je peux partir, maintenant.
Attends.
Attends. Où tu vas ?
Une autre vie m'attend.
Mon père, Ando...
On m'attend.
Et si je n'y arrive pas sans toi ?
Tu es le seul à m'empêcher de redevenir un sauvage.
Tu es comme une conscience.
Quand je t'écoute.
J'ai failli bouleverser l'histoire en revenant ici.
Si je reste, je risque d'aggraver les choses.
Je ne sais pas quoi dire, carpe.
Tu m'as accordé une grande faveur.
Merci.
- Ça a été un honneur. - Non.
C'est moi qui ai été honoré de rencontrer le grand Takezo Kensei.
Vous partez vraiment ?
Vous êtes un ami bon et noble.
Mon ami.
Je suis désolé, Ando. Je ne peux pas rentrer.
Pas encore.
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.
Je n'arrive pas à la faire bouger.
La tasse.
Avant, je faisais bouger les choses avec mon esprit.
"Merci pour le petit-déj', Michelle."
Je n'arrête rien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est peut-être tes blessures.
- Tu as dit que tu m'avais soigné. - Désolée. Tu respires ?
Poumon perforé, infection de la plaie ?
Tout ce pour quoi j'ai travaillé, tout ce que j'avais, tout a disparu.
Mes employeurs vont s'assurer que tu ailles mieux.
Ton dos est guéri.
Quand la plaie du torse
sera cicatrisée, tu pourras regagner tes pouvoirs.
- Avec mon aide, bien sûr. - Toi ?
Comment ?
En me faisant des oeufs ?
Je rends les choses plus faciles.
Plus sympa. Je peux t'emmener où tu veux.
Paris ? Londres ? Pourquoi pas le Japon ?
Je peux être celle que tu as envie que je sois.
Si tu as des fantasmes exotiques.
Ou quelque chose de plus classique.
Ou quelqu'un de plus familier. Si c'est ce qui te plaît.
Tu ne comprends pas ? Je peux t'aider.
On doit le faire ensemble, c'est écrit.
Je t'ai sous-estimée.
Tu es vraiment extraordinaire.
Comme moi.
Tu avais raison. Je vais récupérer mes pouvoirs.
En commençant par les tiens.
Voilà à quoi tu ressembles vraiment.
C'est ridicule d'essayer d'être quelque chose qu'on n'est pas.
Eh bien, Michelle, Candice ou qui que tu sois,
tout ça n'a pas été vain.
Grâce à toi,
je vais retourner à Maui.
Londres.
Le Japon.
Le Japon !
Ça marche pas. Je l'ai pas.
Ton pouvoir... Qu'est-ce qui m'arrive ?
Arrête de faire le bébé, beau gosse.
Je sais peut-être pas ce que tu es,
mais je sais qui tu es.
Tu es des nôtres.
Et la famille n'a pas de secrets.
Alors ?
Alors quoi ?
Tu l'as.
Ta boîte, ta vie. Tu vas l'ouvrir, ou quoi ?
Et si j'en veux pas ?
Quand je tenais Will contre le mur, j'aurais pu le tuer.
J'en avais envie.
- Et si c'était qui je suis ? - Mais tu l'as pas tué.
Non. À cause de toi.
C'est pas à cause de moi, Peter.
Tu es un homme bien. Ça se voit.
Mais si j'ouvrais cette boîte et que je découvrais le contraire ?
Tu aimes l'endroit où tu te trouves en ce moment ?
Tu aimes qui tu es en ce moment ?
Alors peut-être que tu devrais en rester là pour l'instant.
Le tien est plus cool.
Tes parents te soûlent ?
Tu ouvres la fenêtre et tu t'envoles !
Tu rigoles ? T'es indestructible.
- Tu peux sauter sans parachute. - Et toi sans avion.
- Tu peux jouer les cracheurs de feu. - Je ressens la douleur.
C'est juste que je m'en remets vite.
Alors ça fait quoi si je te fais ça ?
Ça fait mal !
Et ça ?
Tu as quoi dans le cou ?
Il y a quelques années, à Saint Louis,
j'allais au bahut en vélo...
Je me suis réveillé dans mon lit, le lendemain, sans rien comprendre.
Je ne me souviens que d'un type qui est sorti des buissons
- en m'appelant. - Comment ça ? Quel homme ?
J'en sais rien. Mais je me rappelle qu'il me regardait
comme un animal à capturer.
J'ai essayé de l'oublier, mais il m'arrive de revoir son visage.
Un type avec des lunettes en écaille.
- J'ai une autre fiole. - Je m'en occupe tout de suite.
Oui ?
Je sors un moment.
Où êtes-vous ?
Je viens d'arriver à votre bureau.
Vous êtes sûr de pouvoir me guérir ?
Oui.
Comme je l'ai dit, en échange,
on veut un petit quelque chose de votre part.
Ils emportent les tableaux. Il ne reste que quelques caisses.
C'était une très mauvaise idée. Il ne me lâche pas.
Je suis complètement dépassé.
Je t'ai dit de ne pas t'en faire.
Tant que je suis en vie, tu ne risques rien.
- C'est exactement le problème. - Comment ça ?
Je t'envoie la photo
d'un tableau que j'ai trouvé. Le reste est parti.
C'est le dernier de la série. Huit sur huit.
Ça commence avec la mort de Nakamura, mais ça finit comment ?
Pas bien, j'en ai peur.
- Bonne nuit, Claire. - Bonne nuit, papa.